Mi?rcoles, 28 de febrero de 2007


Mar?a nos ha traducido esta gran entrevista...

- Aqu? tenemos a la gran estrella de Lost, la adorable Evangeline Lilly. (Kate hace su entrada triunfal) Es un placer tenerte aqu?. Como recordamos, naciste en Canad?
?d?nde exactamente..Alberta?
- S?...hac?a tanto fr?o como aqu?...
- ?S?? ?Puedo ofrecerte una manta?
- S?, por favor!
- ?No, no! dice el pianista salido.
- Chicos, vamos a comportarnos. Bien, ?qu? tipo de cosas sol?as hacer en Canad? antes de ser actriz?
- El peor trabajo que tuve fue de azafata.
- ?De veras? Debi? ser duro.
- M?s que duro, no me gustaba la gente, los destinos, el aire, la comida, tienes que comprar zapatos dos tallas mayores porque, con la altitud, se te hinchan los pies.
- ?Alguna otra parte del cuerpo que tambi?n se te hinchara?
(Kate se r?e y no contesta)
- ?Y cu?nto duraste en ese trabajo?
- Un mes. Un d?a, tras un vuelo de 30 horas, decid? dejarlo. Una de las cosas que nos dec?an es que al bajar del avi?n deb?amos aparentar mejor aspecto que al subir y aquel d?a no pod?a ni tenerme en pie.
- ?Y no te gustaba volar?
- No me gusta volar como pasajera, ya sabes,haciendo trabajar a las azafatas y que se les hinchen los pies a ellas. Nunca me ha ido lo de ser azafata. Una vez incluso olvid? llevar el pasaporte, entonces me di cuenta de que no estaba hecha para ese trabajo.
- Adem?s, a la gente no le gusta volar, ?verdad?
- No, a nadie. A nadie le gusta estar montado en un avi?n, comerse la basura de comida, o tener que sentarse detr?s de un tipo gordo que huele mal.
- S?, debe ser duro, mira, ah? tienes la manta si a?n la necesitas.
- Gracias, eres una buena persona (Kate se enrolla la manta)
- No est? mal, en realidad, est? muy bien.
- No me gusta como me mira ese tipo, creo que me quitar? la manta (el salido consigue que Kate se destape otra vez)
- ?Qu? tal las cosas por Hawai? All? rod?is la serie y tambi?n est?is viviendo all?, tu casa ardi?, ?no?
- S?.
- ?Y ahora qu?? ?Se ha quedado todo el equipo de Lost sin casa?
- Si, todos (m?s risas). Ahora dormimos todos juntos apretados por las esquinas. No, en realidad, ten?a dos compa?eras de cuarto, y todas est?bamos fuera cuando ocurri? el incendio, as? que fuimos afortunadas. Pero todo se quem? en un momento.
- As? que perdiste todas tus cosas, debi? ser un d?a muy duro.
- No, en realidad, fue m?s que nada un fastidio, porque paso justo antes de Navidad, se supon?a que yo me marchaba al d?a siguiente, y perd? mi pasaporte, pero bueno, decid? disfrutar las vacaciones y no pensar en ello hasta la vuelta.
- As? que no eres materialista.
- No
- Bien por ti!
- No, de hecho, la casa inicialmente fue amueblada por el Ej?rcito de Salvaci?n (??) no, no bromeo. Tres a?os trabajando en Lost y no ten?a muebles propios, soy muy mala para esas cosas.
- Bueno, lo importante es que nadie sali? herido. Y ahora, volviendo a la serie, la programaci?n es irritante, se emiten seis episodios, luego hay un par?n, luego volv?is...
- No hay forma de teneros contentos
- Es dif?cil, es dif?cil. Una pregunta, ?ten?is idea de d?nde est?is?
- En medio del Pac?fico Sur.
- Y eso, ?lo supisteis inmediatamente o lo acab?is de averiguar?
- Lo hemos sabido desde el principio
- ?Alguna idea de c?mo saldr?is de all??
- No lo sabemos.
- Cu?ntame algo de la escotilla. ?Qui?n hay ah? abajo? ?Explot??
- S?, explot?, pero hay otras muchas...(Kate se para y hace un gesto raro). Creo que tengo un pelo en los labios (??)
- D?jame ver, echar? un vistazo de cerca (el presentador se acerca peligrosamente y kate le da un beso, ante lo cual el tipo pone cara de salido.)
- Te he dejado la marca del pintalabios, d?jame que te limpie (Kate le quita el pintalabios al presentador. A Charlie no le gustar?a ver esta escena).
- Bien, a pesar de ser miembro del reparto, en realidad no tienes mucha idea.
- No, ninguno de nosotros sabe lo que va a pasar, es cosas de los guionistas, confiamos en que sepan lo que hacen, ellos dicen que s?, aunque no hay pruebas de ello.
- Bueno, a pesar del fuego y de haber perdido tu casa, lo est?s pasando bien, ?no?
- Claro.
- Un placer tenerte aqu?. Enhorabuena. Est?s fant?stica.?Evangeline Lilly! (peloteos varios y fin de la entrevista)
Publicado por JavierPloKoon @ 17:13  | Kate
Comentarios (0)  | Enviar
Comentarios