Dominic Monaghan entrevistado por un oso
Comienza a hablar el oso gafado para presentar a Charlie:
-Nuestro invitado de hoy se dio a conocer como hobbit con nombre de mujer, Merry, de El Señor de los Anillos. Más recientemente, lo podemos ver en Lost. No es el gordo, ni el negro, ni el oso polar, !sólo puede ser! !Domominike Mohobitinan!!
Entra Charlie:
-¿Cómo va eso, Dominic?
-Muy bien.
-¿Puedo llamarte por tu nombre?
-Perfecto.
-Has aterrizado en tu gran agujero hobbit, ¿no?
-Algo así.
-Muchos de tus fans están en Manchester, ¿cómo se sienten sobre tu traslado al otro lado del Atlántico?
Charlie habla de un tal Steve de Manchester y dice que no le conoce personalmente, el oso continua:
-Ya, pensaba que por ser de Manchester conocerías a todo el mundo que es de allí.
-No, no los conozco.
-Ya, claro, es como si alguien, por ser gay, tuviera que conocer a todos los que también lo son, ¿te incomoda hablar de gays?
-No, no, en absoluto. Me encantan los gays, ¿quén es tu gay favorito?
-¡Gandalf!
El oso polar le hace extrañas preguntas a Charlie sobre la "varita mágica" de Gandalf y ambos acaban hablando del maravilloso after-shave que usa el mago.
-Ok, hablemos de bosques. Tengo entendido que tienes un bosque, ¿no?
-Sí.
-Vaya, la gente de Hollywood tiene cochazos y tú tienes un bosque. ¿Y de qué va eso?
-Pues se calcula cuánto carbón se gasta en un año, ¿lo sabías? Por ejemplo, si viajas en avión, estás quemando mucho carbón.
-Obviamente. Y también si vas en barca.
-Sí, claro, bueno, pues se calcula el carbón consumido anualmente. Y del total, gran parte procede de madera forestal.
-Así que, ¿compráis bosques para preservarlos? Seguro que a ti te buscaron por participar en El Señor de los Anillos ¿Querían a un macho hobbit?
-Bueno, es más fácil cuando has hecho películas y esas cosas. Puedes utilizarlo y decir: ¡Chupate esa! ¡Yo era un hobbit!
Muchas gracias de nuevo a María por esta gran traducción y eso que esta vez lo ha tenido más dificil al tener que traducir a un oso gangoso.
